Huxe's shutdown underscores a harsh reality: even with $4.6 million in funding and a team from Google's NotebookLM, building on another company's tech can backfire when that company replicates your product.